1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA WEB ORIGINAL
<i>A PRINCIPIOS DE PRIMAVERA</i>, POR GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
¿Dónde estabas?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Fui a hacer una llamada.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Despertar.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
¡Una ronda más!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
¿Una vez más?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
¿Dónde está Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Ella dijo que quería regresar.
para hacer las maletas.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Luego, ella se fue.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Bien.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Ella fue ascendida.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Ella va a Hong Kong, China.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- ¿Ascendido?
- Ella se va de Beijing.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Casi se me olvida decirte esto.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
A mí también me ascendieron.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
No me digas que tú también te irás de Beijing.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
No.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
De ninguna manera.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
no me iré hasta llegar
un piso de tres habitaciones y un salón

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
en Pekín.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
No te vayas.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- No.
- Ninguno de ustedes puede salir de Beijing.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Si te vas, nadie me hará compañía.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
No te preocupes.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
No me iré. Envejeceré contigo.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Promesa de meñique. Ninguno de ustedes puede irse.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Nos quedaremos en Beijing
y hacer realidad nuestros sueños.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Hacer realidad nuestros sueños juntos.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
No te vayas.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Sí.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
¿Ya te estás desmayando?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Vamos. Ustedes son aburridos.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Recién estoy comenzando
y ustedes están fuera de combate.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
¿Tienes novio?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Muchos de ellos.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Estoy seguro de que puedes tener más.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Tenemos una cita a ciegas mañana.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Ven a verlo.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Puedes conseguir al chico que quieras.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Quiero uno que se parezca a Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
¿Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Es posible que hayas encontrado
una estafa de matanza de cerdos.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
¿No tienes un chico así?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
¿Por qué molestarse en mencionarlo entonces?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
ESTAR CONTIGO ES COMO UN SALTO DE FE

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Mañana.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Buenos días, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Mañana.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Llegaste muy temprano hoy.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Mañana.
- Buenos días, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Has vuelto con toda su fuerza.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Incluso te pusiste lápiz labial rojo.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Estuvimos de fiesta hasta muy tarde anoche,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Casi no pude despertarme esta mañana.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Acepté estar allí para el evento de Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
así que me vestí un poco.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, ¿la chica del suéter rojo?
¿La casamentera?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Sí.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
No vayas a su evento de emparejamiento.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
¿Por qué no reunirse?
¿Primero con mi amigo de la infancia?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Sólo estoy ahí para mostrar apoyo,
No para la cita a ciegas.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Cuando estés allí esta noche,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
Mira a los chicos por mí.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
A ver si hay alguien como Eddie Peng.

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
como lo que dijo tu amigo.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Si encuentras uno, guárdamelo.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Seguro.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Buenos días, señor Luan.
- Jefe.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Buenos días, Lucas.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Quiero aferrarme a ti.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, VEN A MI OFICINA

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Entra.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Jefe. ¿Cómo puedo ayudar?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
¿Cómo va el avance de la propuesta?
¿En el que tú y Shang Zhitao están trabajando?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Le dije que lo enviara mañana.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Ella tiene una cita a ciegas hoy.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
¿Una cita a ciegas?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Sí. ella no puede trabajar horas extras
todos los días, ¿puede ella?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Todos debemos vivir nuestras vidas. ¿Verdad, jefe?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
¿Sabes por qué trabajas horas extras?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Porque no te concentras en el trabajo
durante el horario de oficina.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Necesito la propuesta hoy.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Lucas.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Venga conmigo.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Mi trabajo está hecho.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Con el tiempo.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
¿Quieres la propuesta?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Ya se lo envié a Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Hay algo más. Venir.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
El cinturón de seguridad está atascado.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Gracias.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
¿Has sacado el permiso de conducir?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Lo recibí el mes pasado.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Te llevaré a practicar la conducción.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Participarás en Yueteng
evento de prueba de manejo de autos nuevos.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Entonces, al trabajar horas extras,
¿Quieres decir que necesito practicar mi conducción?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Quiero decir que estoy trabajando horas extras
para practicar contigo.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Lo siento, no puedo estar allí.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Horas extras de emergencia.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Toma el volante. Me sentaré a tu lado.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
¿Practicar con tu coche?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
¿No tienes permiso de conducir?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Tira tu asiento hacia adelante.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Práctica.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Ve ahora.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Estabas tan ansiosa por salir del trabajo hoy.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
¿A quién planeabas ver?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Mi compañero de piso.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
¿Tienes una cita a ciegas con tu compañero de piso?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
¿Cómo obtuviste tu licencia de conducir?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Déjame salir y comprobarlo.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
No hay necesidad.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Yo conduciré.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Lo siento.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
No me has respondido.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
¿Con quién tienes una cita a ciegas?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Son…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
¿Estás celoso?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Tu deseas.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
mi compañero de piso

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
trabaja en la division de marketing
de un sitio web de citas.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Entonces yo--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Fue un accidente.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Tuviste un accidente, lo sé.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Pero ¿qué pasa con Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>¿También fue un accidente?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Primero, él te salvó,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>entonces, creó el feliz accidente.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
La forma en que lo veo,
ha estado jugando a largo plazo.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Salir con algunas personas.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Experimenta un poco mientras eres joven.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Solo vivimos unos 30.000 días.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Si te gusta alguien, díselo.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Si los extrañas, ve a verlos.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Mientras estemos a salvo
y es lo que queremos,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
no tenemos nada que perder.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Si quieres,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
Podemos mantener nuestra relación en privado.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Tu…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
¿No usas pijama?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Estás usando el mío.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Te los devolveré más tarde.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Los quiero ahora.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Tengo que irme a casa.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Tengo trabajo mañana.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Seguro.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Déjame llamar al Sr. Liu. Él te llevará a casa.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- No.
- Sr. Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Perdón por llamarte tan tarde.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
¿Puedes enviar a alguien a casa por mí?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Sí, ella está en mi casa.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
¿Qué?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
No quiero que me haga regresar.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Él me reconocerá.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Entonces, ¿qué quieres?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Dormiré en la habitación de invitados.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Planeando desaparecer mañana
sin decir adios

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
¿Y solo déjame una pequeña nota?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Esta vez no te dejaré una nota.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
La última vez fue un accidente.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Pero esta vez no lo es.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
¿Qué es entonces?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
No quiero perder mi trabajo.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Tampoco quiero poner en peligro mi trabajo.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
no quiero que otros piensen
estoy tomando atajos

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
confiando en ti.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Dormiré en la habitación de invitados.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Lo estás haciendo más obvio.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
¿puedes

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
dejarme en el metro?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Come primero.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
¿Lo hiciste tú mismo?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Es delicioso.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
¿Puedo tomar un vaso más?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Sí.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Gracias.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Sólo déjame
en la entrada del metro de enfrente.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
ESTACIÓN DE METRO JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Nos lo perdimos.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Está lloviendo a cántaros. No hay necesidad de complicaciones.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
No hay nadie cerca en este momento.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Sólo sube primero.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Piso Uno.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
¿Subiendo desde el estacionamiento?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
¿Compraste un auto?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
No.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu me llevó.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Tu amigo es mucho mejor.
que mi novio.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
esta lloviendo,
y mi auto está restringido hoy,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
y ni siquiera se ofreció
para llevarme.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
¿Tu novio no siempre te recoge?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Es bastante considerado.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
¿Cuál es el punto de tener un novio?
si no es considerado?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
tengo que lidiar con un jefe malo
con un temperamento extraño

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
ya en el trabajo.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Tratar con otro después del trabajo

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
hará mi vida miserable.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
¿Dónde estuviste anoche?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Ni siquiera te cambiaste de ropa.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Lo estás haciendo tan obvio.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Ni siquiera es gran cosa. Sólo muéstralo.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
linda de ventas
Siempre muestra sus aventuras sexuales.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Jefe.
- Buenos días, Lucas.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu es tan bueno, ¿eh?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
¿Era tan asombroso como ella decía que era?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Preséntamelo.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Lo mediré por ti.
- Suficiente…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Deja de adivinar.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Mi computadora portátil es…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
¿Qué le pasa a tu computadora portátil?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Dejé mi computadora portátil en el auto de Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
necesito llamarla
y pídele que te lo traiga.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Entonces iré con Luke.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
¿Para qué?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
le diré
No fuiste a casa anoche.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
No. ¿Qué le estás diciendo?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
¿Por qué estás tan asustado?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
¿Estás traumatizado por él o qué?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Estaremos hablando de la propuesta.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
A él no podría importarle menos
sobre el hombre que viste.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
¿No deberías consultar con Alex?
primero sobre la propuesta?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Vaya.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Gracias por el recordatorio.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
De lo contrario, me habrían regañado.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex llega tarde.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Voy a tomar una taza de café.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
¿Quieres algo?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
No, gracias. Ir. Yo haré la llamada.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Blandelo.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Lucas.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Dejé la bolsa de mi computadora portátil en tu auto.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Te lo traeré más tarde.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
No es necesario.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Estoy en el estacionamiento.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Encontraré un lugar vacío y te esperaré.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Salida de emergencia del estacionamiento.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Estoy ahí.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Cuando entres, pisa fuerte dos veces.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Incluso un contrabandista de armas
No es tan cauteloso como tú.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Gracias.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
¿De qué tienes miedo?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
No quiero que la gente nos vea.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Debemos mantener la distancia en el trabajo.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Y mantienes la distancia
invitándome

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
a una escalera oscura?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Salgamos en secreto.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Está bien.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Pero no puedes contarle a nadie sobre nosotros.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Incluidos tus amigos,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>tu familia…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>y sus colegas.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Especialmente en la oficina.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Eres mi superior,</i>
<i>y yo soy tu subordinado.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Por mí está bien.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Seguiremos siendo exclusivos el uno para el otro.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Iré a verte todos los viernes.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Está bien. Hoy es viernes.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>Nos vemos en un momento.</i>
- <i>Nos vemos en un momento.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}TERCER PISO

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Hola, Sr. Luan.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Hola, Sr. Luan.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Durante mi segundo año en Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>Él y yo empezamos a salir en secreto.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Si vienes a Beijing</i>
<i>es mi primer acto de fe</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>entonces esta relación secreta de fin de semana</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>Es mi segundo acto de fe.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Esta relación me hace más maduro,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>pero también es adictivo.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
PUENTE SANYUAN

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DIVISIÓN DE NEGOCIO 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
ANUNCIO DE BANNER, COSTO POR IMPRESIÓN DEL IPC

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PAGO POR CLIC EN PC
COMUNICACIONES DE MARKETING INTEGRADAS DE IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Lucas.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Volvamos juntos.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Pero debemos mantener la distancia.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
No quiero que la gente nos vea.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Sólo ve primero.
Aún no he terminado mi informe.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Está lloviendo.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Te llevaré de regreso.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Puedes terminarlo en casa.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Ojos en el camino.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
¿Tu linda compañera de piso
¿Siempre baja a recogerte?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
¿Mmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
yo…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
No todos los días.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Él hace eso si llego tarde a casa.
porque la escalera está bastante oscura.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Y no soy sólo yo.
También les hace eso a los demás.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Nos ayudamos unos a otros.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Te acompañaré.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
No hay necesidad. Puedo simplemente correr allí.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Necesito saber el número de su unidad.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Cuando estabas borracho la última vez,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
No pude encontrar su unidad.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Bueno.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Estoy en casa.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Puedes volver ahora.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Tu ropa está mojada.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Quiero verte entrar.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Están dormidos.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Déjame despedirte.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}BIENVENIDO A CASA

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Tu rímel está corrido.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Según lo acordado,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
Nos vemos el viernes.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Estás en mi cabello.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Lo siento. Cállate.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
El tablero.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
¡Sorpresa!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
El tablero.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Feliz cumpleaños.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, FELIZ CUMPLEAÑOS

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
El sol acaba de regresar.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Queremos compensar tu cumpleaños.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Sí. Feliz cumpleaños.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Tu nariz. Tienes crema batida encima.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Dios mío.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Voy a buscar los cubiertos.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Déjame ayudarte.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Tu rímel está corrido.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Tu jefe te llevó a casa.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Déjame mirar el pastel.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Hola?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Lucas. El logotipo dentro del Salón del Automóvil de Yueteng</i>
<i>folletos promocionales</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>está mal impreso.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Afortunadamente, lo descubrimos a tiempo.</i>
<i>No necesitamos reimprimir todo.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Mañana traeré a Flora conmigo</i>
<i>para tratarlo en persona.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
¿La responsable es Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Sí.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Escuchemos primero su solución para esto.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Tres días hasta el espectáculo.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Primero déjame tranquilizar al cliente.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Nos vemos en la oficina.</i>
- Está bien.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Tu teléfono está sonando.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Recógelo por mí. Mi mano está mojada.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>¿Hola?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Estoy buscando a Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Está bien. Espera.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Suena urgente. Deberías responderla.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Hola. ¿Quién llama?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Soy yo.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
El logotipo dentro del Salón del Automóvil de Yueteng
Los folletos promocionales están mal impresos.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Estoy de camino a tu casa.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Baja en cinco minutos.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Volveremos a la oficina.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETEN AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUTENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Tu tónico para las horas extras está aquí.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Café.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Sólo vete.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Te lo enviaré a tu bandeja de entrada.
una vez que lo modifique.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Me quedaré contigo.
Tienes que trabajar horas extras por mi culpa.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
¿Quién hubiera sabido?

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
que el cliente nos pediría cambiar
¿El tamaño y el logo en el último momento?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Lo modifiqué y lo envié.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Bueno. Muchas gracias.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>¿Te equivocaste con el logo del cliente?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>¿Cómo te comunicaste?</i>
<i>¿con el equipo de diseño?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Busca una solución ahora.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
¿Qué te pasa, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Tengo que regresar a la oficina.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Cuidadoso.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Lucas.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Lo siento.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Envié la versión incorrecta.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Esta noche usaré nuestra base de datos de proveedores.

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
y encontrar un proveedor cerca del lugar de la feria

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
reimprimir las páginas con el logotipo incorrecto.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
te puedo asegurar que el problema
Se resolverá antes del lanzamiento.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
¿Quién envió el correo electrónico?
¿Tú o el equipo de diseño?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Yo... soy yo.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Yo soy la persona a cargo.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Debería rendir cuentas.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
¿Está seguro?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Sí.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Este es un grave error.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Según la política de la empresa,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
no serás ascendido
o recibir un aumento de sueldo durante un año.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
¿Estás seguro de ello?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Bueno.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
LISTA DE PROVEEDORES DE CAL

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Esto…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Perdón por llamarte tan tarde.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Perdón por las molestias.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
CARGADOR RÁPIDO DC AUTOMÁTICO YUETENG

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
PURA ALEGRÍA, ESPÍRITU ATREVIDO. YUETEN AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Bueno, tengo una cita.
Con mi novia esta noche.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Me tengo que ir ahora.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Seguro. Gracias.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
SALÓN DEL AUTOMÓVIL DE PEKÍN 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
NUEVO LUGAR DE SHUNYI

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETEN AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13° INTERNACIONAL DE PEKÍN
EXPOSICIÓN AUTOMOTRIZ

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}LÍNEA BATONG DEL METRO DE PEKÍN
ESTACIÓN DE TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
El Salón del Automóvil de Yueteng fue un éxito,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
pero durante el proyecto,
ocurrió un gran error.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
El logo estaba mal impreso.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
esto es porque

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
No revisé dos veces
antes de enviarlo al proveedor.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Como director del proyecto,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Asumo toda la responsabilidad.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Acepto cualquier castigo por parte de la empresa.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Pero al final la situación se salvó.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora trabajó muy duro en este incidente.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Trabajó durante la noche durante dos días.
para cambiar las páginas con el logotipo incorrecto.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
El cliente no sufrió pérdidas.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Así es.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Nadie es perfecto.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Es la primera vez de Flora.
como director de proyecto,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
y ella lo manejó con calma.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Es un logro.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Si se trata de nuestros clientes,
es nuestra prioridad.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
Y nunca repitas este tipo

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
de simple error nuevamente.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Pero Flora sí apareció.
con una solución a tiempo

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
para salvar toda la situación.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Le diré a Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
que, como castigo,
ella no será ascendida

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
u obtener un aumento dentro de los seis meses.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Su bonificación para este trimestre se reducirá a la mitad.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Despedido.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
No causaste ninguna pérdida.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
¿Por qué te castigó?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Animar.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Sólo te está dando una advertencia.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Tendrás tu bono.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
No se trata del bono.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Eso significa que te lo estás tomando en serio.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Crees que es frío y desalmado.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Para resolver este asunto, Luke
tranquilizó al cliente en persona.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
También aprobó el presupuesto
para reimprimir personalmente.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Este es su estilo de liderazgo.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Él nos exige un alto estándar,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
pero él todavía nos protege.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
No te lo tomes en serio.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Gracias por ayudarme a aclarar este lío.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Gracias por defenderme.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Gracias por consolarme.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
¿Quieres agradecerme?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Sonríe para mí.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Sonríe adecuadamente.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, has vuelto.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
No has comido, ¿verdad?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei preparó arroz frito con mariscos hoy.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Te guardé un cuenco.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Ven a comer.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
No volviste a casa durante dos días.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Debes estar cansado.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
La cocina de Lei sigue siendo tan buena como siempre.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Son todos tus favoritos.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Eres tan amable conmigo.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Por supuesto.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
¿Por qué no lo haría?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- Es tan bueno.
- ¿Bien?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Tenía dos tazones.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
¿Todo bien en el trabajo?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Sí.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Sabía que podías hacerlo.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Bien. Me alegro de que se haya solucionado.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Comer.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Pero no me ascenderán hasta dentro de seis meses.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
¿Seis meses?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
¿En serio?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Eso es demasiado duro de su parte.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Incluso si él no fuera tu novio,
Como jefe, eso fue muy cruel.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Cometí un error.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Es que no se si estoy molesto

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
porque me regañó como mi jefe

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
o porque no me dio
algún trato especial.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Pero si lo hizo

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
dame algún trato especial
y mostrar favoritismo,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
no sería lo que quería.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Pero él…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
se que eres alguien
quién sabe qué es qué.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Pero somos criaturas emocionales.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Está bien si no podemos estar
completamente racional.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
No seas tan duro contigo mismo.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Llorón.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Quizás soy demasiado débil.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
espero

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Puedo ser más fuerte.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Como él.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
De esa manera podemos comunicarnos
en igualdad de condiciones

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
y mantener el trabajo y la vida personal separados.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Entonces, ¿qué tan fuerte tienes que ser?
para darte cuenta de eso en la relación?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
No sé.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Espero poder mejorar
un poquito cada día.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Está bien.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
No te detengas en ello.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Sólo duerme.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Mañana es un nuevo día.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Come despacio.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Tu cabello.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Como director del proyecto,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Asumo toda la responsabilidad.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Acepto cualquier castigo por parte de la empresa.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
¿TE EQUIVOCÓ EL LOGOTIPO DEL CLIENTE?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
¿CÓMO SE COMUNICÓ?
¿CON EL EQUIPO DE DISEÑO?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
PENSAR EN UNA SOLUCIÓN AHORA

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Para resolver este asunto,</i>
<i>Luke tranquilizó al cliente en persona.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Él también aprobó</i>
<i>el presupuesto para la reimpresión personalmente.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Este es su estilo de liderazgo.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Él nos exige un alto estándar,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>pero todavía nos protege.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
GRACIAS

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
EN REALIDAD, YO...

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Hola?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
¿Dónde estás?